short sale：在房地产或金融交易中，指卖方以低于所欠贷款/债务余额的价格出售资产（尤指房产），并通常需要债权人（如银行）同意；也可指证券市场的“卖空”（但此处更常见的是房地产语境）。
/ˌʃɔːrt ˈseɪl/
We bought the house as a short sale.
我们以“短售房”（short sale）的方式买下了这套房子。
After months of negotiations, the bank approved the short sale, allowing the family to avoid foreclosure.
经过数月谈判，银行批准了短售交易，使这家人得以避免房屋被法拍（止赎）。
short 原意有“短、少、不足”，在商业语境中可引申为“差额、不够”；sale 为“出售”。合起来强调“出售所得不足以覆盖所欠金额”的交易。该说法在房地产信贷体系成熟后广泛流行，用以区别于正常按市价出售或被止赎（foreclosure）的情况。
Select Language